Bạt vía kinh hồn
Direct English translation
To have one’s spirit scattered and one’s soul terrified.
Equivalent English version
Scared out of one's wits
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái sợ hãi, kinh hoàng tột độ đến mức như tinh thần bị chấn động mạnh, mất cả bình tĩnh lẫn chủ động. Cách nói này nhấn vào sự hoảng sợ do bị làm cho kinh hãi, hồn vía bạt tán.
English explanation
Describes extreme terror or panic, as if one’s spirit and composure have been violently shaken apart. This variant emphasizes being frightened into a state of utter disarray.